משפחת נעמי שמר זועמת: נונו וג'ימבו ג'יי עיבדו את שירה ללא אישור

ראיון שגרתי בתחנת הרדיו כאן ברשת ב' הפך הבוקר לניצוץ של סערה יצרית. הזמרת נונו (נעמי אהרוני גל) התארחה בתוכנית "קובנוביק" של רוני קובן וחן ליברמן, וסיפרה בהתלהבות על השיר החדש שלה ושל ג'ימבו ג'יי, "ספורט", שנכתב כהמנון הרשמי של המכביה ה-22. מה שהיא לא ידעה, כנראה, זה שבני משפחתה של נעמי שמר האזינו לשידור, ולא ממש שמחו.

השיר "ספורט" מבוסס על "שיר המכביה" המקורי, שנעמי שמר כתבה והלחינה בשנת 1981. נונו וג'ימבו ג'יי לקחו שורות מהשיר המקורי, הוסיפו בתים חדשים, שינו את הקצב, ואף שילבו כמה שורות שאינן בעברית. בקרדיטים שפורסמו צוין "מילים ולחן שיר מקור: נעמי שמר", אבל ילדיה של שמר, ללי שמר ואריאל הורוביץ, שהם בעלי העיזבון של המשוררת המנוחה, לא ידעו על זה כלום עד הבוקר הזה.

התגובה מהמשפחה הגיעה מהר. "זה לא מכבד לעשות שימוש בשיר ללא קבלת רשות שהיא מחויבת על פי חוק", מסרו ילדיה של שמר. "זו הפרה של זכות מוסרית ולא מתאים ששני אמנים מכובדים ומצליחים עושים שימוש בשיר של נעמי שמר ז"ל ללא רשות." לא בדיוק תגובה חמימה לשיר שנועד להיות חגיגי.

נונו, מצדה, דיברה בראיון ברדיו על ה"חרדת קודש" שהרגישה כשניגשה לשיר. "אנחנו מאוד תהינו איך זה יהיה ואיך זה ירגיש", אמרה. "היה לנו בבית הספר שיעור מוזיקה והיה תמיד קלסר כזה גדול, שתמיד היינו שרים את כל השירים שלה. זה ממש נוסטלגי." היא גם תיארה כיצד השיר התפתח: "בהתחלה המשימה הייתה לקחת את השיר של נעמי שמר ולבצע אותו. ואז לאט-לאט הבנו שאפשר לתת לו טוויסט, ולקחנו שורות מהשיר המקורי וממש הכנסנו אותם בתוך השיר שלנו."

ואז היא הוסיפה, כמעט בתמימות: "יש מי שאפילו אמרו לי אתמול, 'המנון המכביה', בכלל מילה מפוצצת, אז זה כיף." הגיוני שהיא הרגישה כך. פחות גיוני שאיש לא בדק קודם שבעלי העיזבון בסדר עם זה.

אז כיצד בכלל קרה שהשיר יצא בלי אישור? על פי הדיווחים, השיר הוזמן על ידי מארגני המכביה, שביקשו מנונו וג'ימבו ג'יי לקחת את השיר המקורי של שמר ולתת לו עיבוד עכשווי. על פניו, מארגנים שמזמינים שיר לאירוע לאומי מסוג זה אמורים לדאוג לרישיונות ולאישורים המתאימים. כנראה שלא מישהו שכח לצלצל לאנשים הנכונים.

בסוף היום, אחרי שיח שנתיים ממש לא מאחורי הקלעים, הגיעו הצדדים להבנות. בהודעה משותפת שפרסמו משפחת שמר ומארגני המכביה נמסר: "העיבוד המחודש של 'שיר המכביה' נוצר, לבקשת המכביה, מתוך כבוד אומנותי והערכה עמוקה למעמדה בתרבות הישראלית ומתוך רצון לחבר בין הדורות באמצעות המוזיקה. לאחר שיח ישיר, פתוח ומכבד בין הצדדים, הובהר כי נפלה טעות שנעשתה בתום לב וללא כל כוונה לפגוע בזכויותיה או במורשתה המוזיקלית הענפה של נעמי שמר ז"ל."

עוד צוין בהודעה כי "משפחת שמר הבינה את הכוונה היצירתית שעמדה בבסיס המהלך" ואת הרצון לחבר בין דורות. כחלק מההסכמה, בוצע גם תיקון קרדיטים בהתאם לדרישות החוק ולזכויות שנוגעות ליצירה המקורית. בשורה התחתונה: טעות בתום לב, תיקון בפועל, והשיר - ככל הנראה - ימשיך להישמע.

המכביה ה-22 עתידה להיפתח בקרוב, וכרגע נראה שהמנון "ספורט" ישמש אותה כמתוכנן. עם קרדיטים מסודרים הפעם.