יושב ראש רע"מ, מנסור עבאס, נדרש היום לדבריו של ח"כ סיעתו ואליד אלהואשלה, שכינה את היהודים "מתנחלים בתל אביב". עבאס טען כי מדובר בבעיה בתרגום מערבית לעברית, ולא בכוונה לפגוע.
הדברים של אלהואשלה עוררו סערה פוליטית מיד עם פרסומם. חברי כנסת מהקואליציה תקפו את ההצהרה וטענו כי מדובר בהכחשת זכותם של היהודים לעיר תל אביב ובערעור על הנרטיב הציוני הבסיסי.
עבאס, שנשאל על כך במסגרת ראיון, ניסה למתן את הדברים. לדבריו, מדובר באי הבנה שנובעת מהקושי לתרגם ביטויים מערבית לעברית בצורה מדויקת. "מדובר בבעיה של תרגום מערבית", אמר עבאס, וניסה להסביר שהכוונה המקורית של אלהואשלה הייתה שונה מהאופן שבו התפרשה בעברית.
בפוליטיקה הישראלית, מונח "מתנחלים" נושא משמעות טעונה במיוחד. המילה מתייחסת בדרך כלל לישראלים המתגוררים ביהודה ושומרון, ושימוש בה בהקשר של תל אביב, עיר שנחשבת לב הישראליות החילונית והמודרנית, נתפס כפרובוקטיבי במיוחד עבור רבים מהמאזינים.
חברי כנסת מהאופוזיציה והקואליציה כאחד דרשו הבהרות נוספות מאלהואשלה עצמו. חלקם קראו לו להתנצל בפומבי על הדברים, בעוד אחרים טענו כי ההסבר של עבאס אינו מספק ואינו פותר את הבעיה המהותית שבדברים.
זו לא הפעם הראשונה שדברים של חברי כנסת ערבים מעוררים ביקורת חריפה בזירה הפוליטית הישראלית. הרגישות סביב שימוש במונחים הקשורים להתיישבות ולזהות הלאומית נותרת גבוהה, ולעיתים קרובות מובילה לפרשנויות שונות ומנוגדות של אותם דברים בהתאם לרקע הפוליטי של המאזין.
בקרב הציבור הערבי בישראל, ישנם הטוענים כי מדובר בעוד מקרה שבו דברים שנאמרים בהקשר תרבותי ולשוני מסוים מתפרשים בצורה שונה לחלוטין כאשר הם מתורגמים ומוצגים בפני קהל עברי. לטענתם, יש להתייחס להקשר המלא של הדברים ולא רק לתרגום מילולי.
מנגד, גורמים פוליטיים ציבוריים טענו כי גם אם מדובר בבעיית תרגום כפי שטוען עבאס, יש לבחון בקפידה את הכוונה המקורית מאחורי הדברים, ולא להסתפק בהסבר גורף שמנסה להפחית מחומרת האמירה.
בשלב זה לא ברור אם אלהואשלה עצמו יצא בהצהרה נוספת להבהרת דבריו, או אם הפרשה תמשיך להדהד בזירה הפוליטית בימים הקרובים.
תגובות
רגע, שקט פה מדי
דעתך חשובה - תהיו הראשונים להגיב על הכתבה