ג'ון מלקוביץ' ביטל הופעה בישראל בגלל ציטוט שגוי

השחקן ההוליוודי ג'ון מלקוביץ' ביטל את השתתפותו במופע "מבקר המוזיקה", שהיה אמור להתקיים ב-13 באפריל בהיכל התרבות בתל אביב. הביטול מגיע רק שבוע לאחר שנודע כי הכוכב עתיד לשוב לישראל.

הסיבה לביטול: ציטוט שיוחס למלקוביץ' בהודעה לעיתונות של ההפקה הישראלית, אך לדבריו מעולם לא נאמר על ידו. בהודעה המקורית נכתב בשמו כי הוא "נרגש לחזור לישראל" ומצפה לפגוש שוב את "הקהל הישראלי החם", אליו הוא חש "קרבה והזדהות רבה".

"לא אמרתי את המשפטים האלה, והם בהחלט לא מאושרים על ידי והם גם לא משקפים את רגשותיי", כתב מלקוביץ' בהצהרה. "העובדה שהם פורסמו כציטוטים ישירים ממני אינה מקובלת ובלתי נסבלת. מסיבה זו החלטתי שאיני יכול להשתתף בהופעה בתל אביב".

השחקן בן ה-72 הבהיר כי חברת יחסי הציבור שנשכרה על ידי המפיק הישראלי ניסחה את הציטוט בעצמה, בלי להתייעץ איתו מראש. לדבריו, הוא גילה על הפרסום רק כשנתקל בכתבה על הופעתו המתוכננת בישראל.

מלקוביץ' הדגיש שהחלטתו לא נובעת מעצם ההופעה בישראל. "הופעתי במדינה כלשהי, אפילו במדינה שלי, אינה מהווה אישור למדיניות של אותה מדינה, למעשיה או למנהיגיה", כתב. הוא הוסיף כי הופעותיו גם לא מבטאות הזדהות עם מטרה פוליטית, עם פגיעה בחפים מפשע או עם טרור מכל סוג.

בסיום הצהרתו לא חסך מלקוביץ' עקיצה כלפי האחראים לפרסום: "רק מחזאים, סופרים ותסריטאים יכולים להכניס מילים לפי, וגם אז רק בשירות הסיפור. אף אחד אחר לא צריך לחשוב שהוא יכול לעשות זאת ללא הסכמתי".

עוד קודם לביטול, נשלחה הודעה מתקנת מטעם ההפקה בישראל, ובה בקשה להסיר את הציטוטים שפורסמו. המפיק הישראלי אלון יוריק מסר אז: "נפלה טעות ונשלח ציטוט שגוי של מלקוביץ', שנבע מאי-הבנה. אני מנצל את ההזדמנות להתנצל על כך".

גם חברת יחסי הציבור שקידמה את המופע פרסמה התנצלות רשמית. "אנו מתנצלים בכנות בפני מר מלקוביץ' ונציגיו על הייחוס השגוי ומצטערים שהדבר התרחש", נמסר בהודעתה.

"מבקר המוזיקה" הוא מופע סאטירי שנוצר בידי הכנר והמלחין הרוסי-גרמני אלכסיי איגודסמן. במופע מגלם מלקוביץ' מבקר מוזיקה ארסי שמקריא ביקורות היסטוריות קטלניות על מלחינים כמו בטהובן, ברהמס, שומאן ושופן, בזמן שהיצירות עצמן מבוצעות חי על הבמה. המופע הוצג בעשרות מדינות ברחבי העולם, כולל ביקורים קודמים של מלקוביץ' בישראל בשנים 2008 ו-2013.

בינתיים לא נמסר אם ההפקה הישראלית תנסה לתאם מועד חדש להופעה, או שהפרשה תשים סוף סופי לביקורו המתוכנן של מלקוביץ' בארץ.